agosto 19, 2009

Una del montón

Mi güera está leyendo un libro de poemas traducidos de Wislawa Szymborska y me ha compartido éste. Me ha gustado tanto que quise ponerlo aquí, a ver qué les parece.


Una del montón

Soy la que soy.
Casualidad inconcebible
como todas las casualidades.

Otros antepasados
podrían haber sido los míos
y yo habría abandonado
otro nido,
o me habría arrastrado cubierta de escamas
de debajo de algún árbol.

En el vestuario de la naturaleza
hay muchos trajes.
Traje de araña, de gaviota, de ratón de monte.
Cada uno, como hecho a la medida,
se lleva dócilmente
hasta que se hace tiras.

Yo tampoco he elegido,
pero no me quejo.
Pude haber sido alguien
mucho menos individuo.
Parte de un banco de peces, de un hormiguero, de un enjambre,
partícula del paisaje sacudida por el viento.

Alguien mucho menos feliz,
criado para un abrigo de pieles
o para una mesa navideña,
algo que se mueve bajo un cristal de microscopio.

Árbol clavado en la tierra,
al que se aproxima un incendio.

Hierba arrollada
por el correr de incomprensibles sucesos.

Un tipo de mala estrella
que para algunos brilla.

¿Y si despertara miedo en la gente,
o sólo asco,
o sólo compasión?

¿Y si hubiera nacido
no en la tribu debida
y se cerraran ante mí los caminos?

El destino, hasta ahora,
ha sido benévolo conmigo.

Pudo no haberme sido dado
recordar buenos momentos.

Se me pudo haber privado
de la tendencia a comparar.


Pude haber sido yo misma, pero sin que me sorprendiera,
lo que habría significado
ser alguien completamente diferente.

9 comentarios:

  1. maravilloso poema... me ha encantado... yo me siento árbol, con incendio inminente!!!

    será que soy tierra ascendiente tierra??

    Tu güera tiene muy buen gusto para elegir libros... más afinidades que se van sumando con vosotras dos.

    Me alegro enormemente.

    Abracitos a repartir

    Por cierto, menudo cambio de look en tu blog!! irreconocible, aunque muy propio de ti.

    ResponderEliminar
  2. No sabes cuánto te agradezco que hayas querido compartir ese poema. Aunque habla de todo, de plantas, bichos, microbichos, personas, tribus... me quedo con las personas y con la diversidad de gente que habita el mundo.

    Justo anoche cuando escribía los recuerdos de aquel chat me acordaba de la gente que se vuelve fanática, que te exige que tengas pedigrí, o que seas blanca, o hetero, o extremista de derechas o fanática del Barça, o de los toros... Y al final tú eres lo que eres, por el lugar de donde vienes y por el camino que has recorrido, tú sola al fin y al cabo.

    (Ya funcionaaaa)

    ResponderEliminar
  3. Ops... problema: Estoy segura de haber enviado el mensaje una sola vez, pero sale duplicado... (!!)

    ResponderEliminar
  4. Lena: ¿Tierra con ascendente tierra? Yo soy aire con ascendente aire, libra por duplicado, qué chistoso, ¿querrá eso decir algo?. Coincido con que mi güera tiene muy buen gusto aunque no sólo para los libros, jejeje.
    Me gusta mucho cambiar las apariencias que me rodean, el color y largo del cabello, los colores de las cortinas de la casa, la plantilla del blog... pero son todo juegos exteriores. Mi escencia que es lo que me da estabilidad permanece firme aunque me guste jugar al despiste :)

    Candela: Pues si, mucha gente te exige que seas muy poco crítica con sus ideas so pena de no hablarte o hacerte la vida imposible, supongo que si se cuestionaran a si mismos un poco más podrían ser más comprensivos con el resto de la gente. Lo malo es que durante el tiempo que nos tardamos en conocernos a nosotras mismas y querernos y perdonarnos del todo, somos vulnerables y muchas veces les otorgamos a los demás el poder de determinarnos...
    una putada, para hablar mal y pronto.

    ResponderEliminar
  5. Candela: y no se ha publicado doble tu comentario... ¡ah! Misterios de la tecnología...

    ResponderEliminar
  6. Pues yo los veo dobles todos. El de Lena, el tuyo y los míos. Todos duplicados :( Misterios.

    Prueba tú a mirarlos, NO en la ventanita de comentarios, sino que haces clic en el título del post y vete hasta abajo para verlos ¿no los ves dobles? ¿HABRÉ BEBIDO MUCHA CERVEZA? jajajaja

    ResponderEliminar
  7. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  8. Me gusta la poesía. Me gusta la visión poética.

    ResponderEliminar
  9. me gusta esta idea de poder nacer en cualquier cosa y convertidos en lo que el destino depara naturalez o ser vivo. Me han dado ganas de leer más de la poeta. La apunto.
    Por cierto,yo también veo doble los comentarios.besos

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails