Cuando me vine a vivir a España un amigo muy querido me dijo que estaba seguro que me adaptaría al habla y que incluso terminaría hablando con la "c" y la "z". Yo sabía que tendría que refrescar mis conocimientos (prehistóricos) escolares acerca de la conjugación verbal: el plural de la segunda persona es "vosotros" y no "ustedes"... eso era pan comido; después de todo soy hija de maestros y cuando era niña me machacaron el "nosotros, vosotros y ellos" hasta el hartazgo aunque en México no se usa. Nunca entendí porqué se enseñaba de esa manera en la escuela, supongo que existía la pretención de dar la gramática correcta en lugar de la coloquial, en fin.
Ha sido complicado aprender a usar el tiempo pretérito que ni siquiera recuerdo cómo se llama y que va con el auxiliar haber (p.e. he comido) porque en México todo está directamente en pasado sin importar si sucedió hace dos minutos o tres años (p.e. comí)
Ahora hablo "a la española" cuando me dirijo a gente con quien no tengo mucha confianza para no tener que perder el tiempo explicándoles lo que quiero decir. Además he aumentado mi vocabulario. He aprendido que una estufa es ese trasto con el que se calienta la habitación y no el que se usa para cocinar. También he aprendido que lo que se usa para cocinar se llama cocina (lo cual me trajo muy confundida mucho tiempo), que el trasto para calentar el agua se llama calentador y no boiler, que cuando una se tira agua por encima para lavarse se está duchando y no bañando, que aquí las cosas se gastan en lugar de usarse y que el pánico no es lo único que puede cundir, sino también el fairy y hasta el trabajo.
Lo que no creo que llegue a hacer algún día será hablar como me dijo mi amigo, con la "c" y la "z". Tomando en cuenta que en toda hispanomérica, Canarias, Andalucía y otros puntos de España esas letras se pronuncian igual que la "s", me parece que debo aprovechar... ¡para una vez que formo parte de una mayoría!